文脉·安娜·卡列尼娜 › 细读 › 第七部 · 第十一章
第 201 章
第七部 · 第十一章 · 1635 字 · 25 段 · 2 场
- 1635正文
- 25段
- 2场
- 7人物
- 13对话
- 3独白
「多么惊人的、可爱的、可怜的……
本 章 场 景
按底本场景切分,标出地点、视角与字数第 1 场 | 法院 | 视角 斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基 | 1532 字
第 2 场 | 莫斯科 | 126 字
原 文
段落边界照底本自带的空行「多么惊人的、可爱的、可怜的女人,」——他同斯捷潘·阿尔卡季奇走到寒冷的户外,心里想。
——怎么样?我不是对你说过了吗,——斯捷潘·阿尔卡季奇见列文完全被征服了,对他说。
——是啊,——列文若有所思地回答,——真是个不平常的女人!不光是聪明,而且心地善良得出奇。真可怜她!
——现在,上帝保佑,事情很快就会了结的。对了,往后别忙着论断人,——斯捷潘·阿尔卡季奇打开车门说。——再见,我们不同路。
列文一路上不停地想安娜,想同她谈过的那些极其平常的话,想起她脸部表情的种种变化,越来越设身处地体会她的处境,对她起了怜悯,就这样回到了家。
在家里,库兹马告诉列文,卡捷琳娜·亚历山德罗夫娜很好,两位姐姐刚走不久,并且交给他两封信。列文就在前厅里把信看了,免得以后分心。一封是管事索科洛夫写来的。索科洛夫说,小麦卖不出去,人家只肯出五卢布半,此外也没有地方可弄钱。另一封是姐姐写来的。她责备他,她的事情到现在还没办成。
「好,人家不肯多给,就卖五卢布半吧,」——列文立刻轻而易举地解决了第一个问题,这问题他先前还觉得那么难办。「奇怪,这儿的时间怎么整天都排得满满的,」——关于第二封信他想。他觉得对不住姐姐,她托他办的事至今还没办。「今天又没去法院,不过今天确实没有工夫。」他拿定主意明天一定去办,就往妻子房里走去。一路上,列文把度过的这一整天在回忆里飞快地过了一遍。全天的事情都是谈话:——他听过的和参加过的谈话。所有的谈话,谈的都是在乡下他独自一个人的时候从来不会去谈的题目,可在这儿却非常有趣。所有的谈话都很好;只有两处不大好。一处是他讲的关于梭鱼的那番话,另一处——是他对安娜怀着的那种温柔的怜悯有点儿不对头。
列文到家时,妻子又烦闷又无聊。三姊妹的午餐本来过得很热闹,可是后来她们等他,等他,大家等得厌烦了,姐姐们都走了,只剩她一个人。
——那么,你干了些什么?——她问,盯着他那双亮得有点可疑的眼睛。可是,为了不妨碍他把一切讲出来,她藏起自己的关注,带着赞许的微笑听他讲他怎样度过了这个晚上。
——嘿,我遇见弗龙斯基,高兴极了。我跟他在一起觉得非常轻松自然。你明白,今后我要努力再不同他见面,不过这种别扭总该了结,——他说,随即想起自己说着再不见面,却立刻去了安娜那里,脸红了。——我们总说老百姓喝酒;我不知道谁喝得更凶,老百姓还是我们这一等人;老百姓好歹只在过节的时候喝,可是……
可是基季对老百姓怎样喝酒的议论不感兴趣。她看见他脸红了,想知道为什么。
——那么,后来你在哪儿?
——斯季瓦死命求我去安娜·阿尔卡季耶夫娜那儿。
说了这话,列文的脸更红了,他去安娜那里究竟是好是坏,这个疑问终于解决了。他现在明白了,这事不该做。
听到安娜的名字,基季的眼睛睁得特别圆,闪闪发光,可她克制住自己,掩住了激动的心情,瞒过了他。
——啊!——她只说了这一声。
——我去了,你大概不会生气吧。斯季瓦求我去,多莉也希望我去,——列文接着说。
——哦,不,——她说,可是列文在她眼睛里看出她在竭力克制自己,这不是什么好兆头。
——她非常可爱,非常非常可怜,是个好心肠的女人,——他说着,讲了安娜的事、她的活动,还有她请他转告的话。
——是的,不用说,她怪可怜的,——他讲完时基季说。——你接到谁的信?
他讲给她听了,信了那平静的声调,就走去换衣服。
他回来的时候,基季还坐在那张安乐椅上。他一走近,她就望了他一眼,放声哭了起来。
——怎么啦?怎么啦?——他问,心里早就明白是怎么一回事。
——你爱上那个可恶的女人了,她把你迷住了。我从你眼睛里看出来的。是啊,是啊!这会有什么结果呢?你在俱乐部里喝酒,喝酒,赌博,然后又到……到谁那儿去了?不,我们还是走吧……我明天就走。
列文劝慰妻子劝了很久。最后他承认,怜悯的感情加上酒意使他昏了头,受了安娜狡猾的迷惑,今后一定避开她,这样才把她劝住了。他真心诚意承认的一件事是:在莫斯科久住,一天到晚光是谈话、吃喝,他变得糊涂了。两人谈到半夜三点。直到三点钟,他们才和解得可以安然入睡。
本 章 人 物
小字按本章提及次数排本 章 地 点
小字为本章命中次数口径:正文照底本录入,段落不另切;本章人物按正文称呼命中计数,只算能确认的称呼, 未署名对话不计入任何一人。数据来源:高植译本(底本尾署 1873——1877)。