列文把妻子送上楼，就到多莉的住处去。达里娅·亚历山德罗夫娜这一天也十分烦恼。她在屋里来回走着，对站在角落里号啕大哭的小女孩生气地说：

——你在角落里站一整天，一个人吃饭，一个娃娃也别想看到，新衣服也不给你做，——她说着，不知道拿什么惩罚她才好。

——不行，这孩子太恶劣了！——她对列文说。——她这些坏习气是哪儿来的？

——她到底做了什么？——列文相当冷淡地问；他本想同她商量自己的事，因此懊恼来得不是时候。

——她同格里沙到马林果树丛里去，在那儿……我连说都说不出口，她做了什么。真不像话。叫人一千遍地惋惜埃利奥特小姐。这一位什么都不管，机器似的……Figurez vous，qu’elle…（您想想，她居然……）

达里娅·亚历山德罗夫娜讲了玛莎的罪状。

——这什么也说明不了，根本不是什么坏习气，这只是淘气，——列文安慰她。

——那么你怎么有点心神不定？你来干什么？——多莉问。——那边出了什么事？

从这问题的语气里，列文听出，他可以轻易地说出他打算说的话。

——我不在那儿，我同基蒂在花园里。自从……斯季瓦来了以后，这是我们第二次吵嘴了。

多莉用聪明而了然的眼睛望着他。

——好，你说，扪心自问，有没有……不是在基蒂身上，而是在这位先生的腔调里，有没有让做丈夫的觉得不痛快，不是不痛快，而是可怕、受辱的地方？

——这叫我怎么说呢……站住，站在角落里！——她对玛莎说，玛莎看见母亲脸上掠过一丝难以觉察的微笑，就想转过身来。——上流社会会认为，他的举动同所有年轻人一样。Il fait la cour à une jeune et jolie femme（他向一位年轻漂亮的太太献殷勤），而做丈夫的上流人应当觉得荣幸才是。

——对，对，——列文阴沉地说，——那么你也看出来了？

——不光是我，斯季瓦也看出来了。喝过茶他就直截了当地对我说：——je crois que 韦斯洛夫斯基 fait un petit brin de cour à 基蒂（我看韦斯洛夫斯基在向基蒂大献殷勤呢）。

——好极了，现在我放心了。我要把他赶走，——列文说。

——什么，你疯了？——多莉惊骇地叫起来。——你这是干什么，科斯佳，醒醒吧！——她笑着说。——好吧，你现在可以到范妮那儿去了，——她对玛莎说。——不行，你要愿意，我来告诉斯季瓦。他把他带走就是了。可以说你们家要来客人。总之，他在我们家不合适。

——不，不，我自己来。

——可是你会闹翻的？……

——一点儿也不会。我会做得很快活，——列文说，眼睛里真的闪着快活的光。——好了，饶了她吧，多莉！她再也不敢了，——他说的是那个小罪犯，她不肯到范妮那儿去，迟疑地站在母亲面前，皱着眉头巴望着，想捕捉她的目光。

母亲望了她一眼。小姑娘哇的一声哭出来，把脸埋在母亲的膝间，多莉把自己瘦削而温柔的手放在她头上。

"他同我们有什么共同之处呢？"——列文想，就去找韦斯洛夫斯基。

穿过前厅时，他吩咐套轻便马车去车站。

——昨天弹簧断了，——仆人回答。

——那就套大车，不过要快。客人在哪儿？

——回自己房间去了。

列文找到瓦先卡的时候，他正在清理箱子里的东西，摊开新的浪漫曲谱，试穿骑马用的护腿。

是列文的脸色有点异样，还是瓦先卡自己感觉到他发动的 ce petit brin de cour（小小的求爱）在这个家庭里不合适，反正列文进来，他有点（一个上流人所能有的那种程度）局促不安。

——您穿护腿骑马吗？

——是的，这样干净些，——瓦先卡说，把一条肥腿搁在椅子上，扣上最下面的钩子，愉快而和善地微笑着。

他无疑是个善良的小伙子，列文发现瓦先卡目光里有怯意，不禁可怜他，为自己作为主人感到羞愧。桌上放着半截手杖，那是今天早晨他们做体操、试着扳直弯曲的双杠时一起折断的。列文拿起这半截手杖，开始撕扯那劈裂的杖头，不知道怎么开口。

——我想要……——他刚开口又停住，可是一想起基蒂和发生的一切，就断然盯着他的眼睛说：——我已经吩咐给您套马了。

——这是什么意思？——瓦先卡惊奇地开口说。——到哪里去？

——送您，到火车站去，——列文阴郁地说，一边掐着杖头的碎裂处。

——您要出门还是出了什么事？

——出了这样的事：我在等客人，——列文说，粗壮的手指越来越快地折断劈裂的杖头。——我并没有等客人，也没有出什么事，可我请您离开。我的失礼，您爱怎么解释就怎么解释吧。

瓦先卡挺直了身子。

——我请求您给我解释……——他终于明白了，带着自尊的神气说。

——我不能向您解释，——列文轻轻地、慢慢地说，竭力掩饰颧骨的颤抖。——您最好还是别问。

劈裂的杖头已经全部折断，列文抓住粗的一头，把手杖扯断，小心地接住了落下来的那一截。

大概，这双紧张的手、今天早晨做体操时他摸过的那些肌肉、炯炯的目光、低沉的声音和颤抖的颧骨，比言语更能说服瓦先卡。他耸耸肩，轻蔑地微微一笑，鞠了一躬。

——我可不可以见一见奥布隆斯基？

耸肩和微笑并没有激怒列文。"他还能怎么样呢？"——他想。

——我这就让他来见您。

——这简直太荒唐了！——斯捷潘·阿尔卡季奇从朋友那里听说他被逐出人家，在花园里找到正在踱步等客人动身的列文，说。——Mais c’est ridicule！（这太可笑了！）哪只苍蝇叮了你一口？Mais c’est du dernier ridicule！（简直可笑透顶！）一个年轻人，要是你觉得……

可是列文被苍蝇叮过的地方显然还在作痛，因为斯捷潘·阿尔卡季奇想说明原因时，他的脸色又发白了，急忙打断他的话：

——请不要说明原因！我没有别的办法！我对你、对他都很抱歉。不过我想，他离开这里不会有多大痛苦，而他在这儿，我和我妻子都觉得不愉快。

——可他受了侮辱！Et puis c’est ridicule（再说这太可笑了）。

——而我既受侮辱又受折磨！我什么过错也没有，凭什么要我受罪！

——嘿，真没想到你会这样！On peut être jaloux，mais à ce point，c’est du dernier ridicule！（吃醋可以，但吃到这个地步，真是可笑透顶！）

列文迅速转过身，离开他走到林荫道深处，继续独自来回踱步。不久，他听见大车的辘辘声，从树丛后面看见瓦先卡坐在干草上（倒霉的是大车里没有座位），戴着那顶苏格兰便帽，随着颠簸一蹦一跳，沿林荫道驶去。

"这又是怎么回事？"——列文想，这时仆人从屋里跑出来，拦住了大车。原来是那个机器师，列文把他完全忘了。机器师一面鞠躬，一面对韦斯洛夫斯基说着什么；接着爬上大车，他们一起走了。

斯捷潘·阿尔卡季奇和公爵夫人对列文的行为十分愤慨。他自己也觉得不但 ridicule（可笑）到了极点，而且完全理亏、丢尽了脸；可是一想起他和妻子受过的痛苦，他自问下次遇到这种事会怎么办，回答自己说：还是照办不误。

尽管如此，到这天晚上，除了不肯原谅列文这个行为的公爵夫人以外，大家都变得格外活跃和快乐，就像受过罚的孩子，或者参加完一次难受的官场应酬的大人；到了晚上，公爵夫人不在场，大家谈起驱逐瓦先卡的事，已经像在谈一件陈年旧事了。多莉继承了父亲说笑话的天赋，把瓦莲卡笑得前仰后合，她第三遍、第四遍地讲，每次都添上新的俏皮话：她刚为了接待客人戴上新蝴蝶结，正要走进客厅，忽然听见一辆破马车的辘辘声。坐在破马车里的不是别人，——正是瓦先卡本人，戴着苏格兰便帽，带着浪漫曲，套着护腿，坐在干草上。

——你哪怕吩咐套一辆轿车呢！不，后来我听见："等一等！"嘿，我想，是发善心了。一看，他们把那个胖德国人安排坐在他旁边，把他也拉走了……我的蝴蝶结也白戴了！……