文脉·人间喜剧 › 篇目 › 亚尔培·萨伐龙
亚尔培·萨伐龙
第 2 篇 · 1 节 · 70266 字 · 12 人物 · 38 条译注
- 1节
- 70266净字
- 12人物
- 17时间线站
- 7地点
- 38译注
一八四二年五月 巴黎 篇末题记
一九四四年二月 译竣 篇末题记
部 编 节 目 录
逐节点进可读该节正文全篇 70266 字 译注 38
本 篇 人 物
主要人物 5 · 次要人物 4 · 群像与提及 3亚尔培·萨伐龙
洛萨莉
特·华德维夫人
特·葛朗赛神甫
阿琪奥洛公爵夫人
特·华德维先生
特·夏洪戈夫人
特·苏拉伯爵夫人
特·苏拉先生
特·夏洪戈先生
特·夏洪戈小姐
玛丽爱德
本 篇 时 间 线
按年份升序；依据强弱逐站标出一七八六年 1786 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
我的孩子，我也是为了情场失意而在一七八六年二十二岁上当教士的。
一七八八年 1788 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
一七八八年我当了神甫，我已拒绝了三次主教职位，我愿老死在勃尚松。
一八〇二年 1802 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
这件从一八〇二年就决定的婚事，直到一八一五年第二王政时代以后才履行 。
一八一四年 1814 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
一八一五年法国和列国讲和时，大家把英国的低腰身衣服嘲笑了一年，全巴黎的人都去瞧卜蒂哀与勃吕奈演出的《可笑的英国妇人》；但一八一六和一七年，法国女子的腰身，从一八一四年的紧扣乳房起，逐渐下降，直到显出腰部轮廓为止。
一八一五年 1815 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 3 次
这件从一八〇二年就决定的婚事，直到一八一五年第二王政时代以后才履行 。
一八二三年 1823 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
爱情造成的野心家 一八二三年，以游历瑞士为旅行主旨的两个青年，在七月里一个晴朗的早上，从吕赛纳出发，乘着一条三个划手的小艇，往弗吕仑前进，决意在四郡湖畔所有的名迹胜境都耽留一下 。
一八二八年 1828 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
我肯接受你们的案件，因为我在一八二八年时当过某部长的私人秘书（神甫又做了一个惊讶的动作），以亚尔培·特·萨伐吕司的名字当过参事院咨议（又是一震）。
一八二九年 1829 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
你知道我曾怎样用功读书，干着默默无闻的，但是忠诚的，但是有益的新闻事业，替那个在一八二九年上还对我忠实的政治家当过出色的秘书。
一八三〇年 1830 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 8 次
”这位副主教回答，“我们本已绝望的法院判决，您知道为什么……” 这句话是指一八三〇年以后的法院组织，正统派几已全部辞职。
一八三四年 1834 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 7 次
一八三四年九月初，在不知为了什么大庆而举行的一次盛宴中，正当太太们团团围在客厅炉架前面，先生们一组组的站在窗框前面时，仆役忽然通报特·葛朗赛神甫来到，他一出现，全场便起了一阵欢呼。
一八三五年 1835 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 2 次
一八三四到一八三五年间的冬天，洛萨莉心中老是思潮起伏，骚乱不宁；但到了春天四月里她刚满十八岁的时候，她有时私忖道：打败一个阿琪奥洛公爵夫人究竟颇有意思。
一八三六年 1836 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 2 次
一八三六年四月，谁也没接到亚尔培·特·萨伐吕司的信息，或听到有人提起他。
一八三七年 1837 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
一八三七年八月，特·华德维夫人嫁了特·苏拉伯爵，在巴黎举行婚礼；上巴黎结婚是听着洛萨莉的怂恿，她这时待母亲很好了。
一八三八年 1838 句中出现本篇人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
一八三八年二月，被好几个青年人追得很热心的洛萨莉，把她来到巴黎的计划实现了。
一八四〇年 1840 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
初次的会面，是在一八四〇年起一年一度的捐募王室恩俸的舞会上。
一八四一年 1841 同节有人物
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
一八四一年，她离开勃尚松，据人家说是为结婚去的；但至今无人知道这次旅行的真正原因；回来时的模样使她从此见不得人。
一八四二年 1842 篇末题记年份
「全篇」 · 第 1 节 · 本篇出现 1 次
一八四二年五月 巴黎 一九四四年二月 译竣
本 篇 地 点
按本篇内命中次数排勃尚松 城市 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
巴黎 城市 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
外省 地区 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
歌剧院 地标 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
内地 地区 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
蒲洛涅森林 地标 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
拉希公墓 地标 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
傅 雷 译 注
本篇 38 条，注号为底本自报编号106 第 1 节史家称法国大革命后拿翁失败波旁王族复政时期为王政时代：一八一四至一八一五年六月为第一王政时代；一八一五年七月至一八三〇年为第二王政时代。
107 第 1 节系法国十七世纪音乐家。
108 第 1 节系十八世纪欧洲妇女用鲸鱼骨做的圆形架子，束在腰部，再穿裙子，使裙的外形特别饱绽圆满。
109 第 1 节petits–maitres一词，原指一度与波旁家争王位的公蒂亲王的党徒。
110 第 1 节贡台地区在十七世纪前为西班牙领土，勃尚松为贡台的首府。贡台之成为法属领土，仅从路易十四朝中叶始。
111 第 1 节系十九世纪最流行的牌戏。
112 第 1 节维也纳宫廷乃欧洲最古老的贵族，勃尚松的后起贵族竭力加以模仿。
113 第 1 节以上诸人皆生于勃尚松。
114 第 1 节系拿破仑时代的外交大臣，后又与波旁家族沆瀣一气。
115 第 1 节系一八三二年巴黎发刊的著名讽刺报。
116 第 1 节系指文艺复兴早期的画家。
117 第 1 节撒克斯元帅为波兰王的私生子，十八世纪时以武功仕法国，封授元帅。
118 第 1 节耶稣会徒派这个形容词系指虚伪与狡黠的意思。
119 第 1 节裴氏父子均为法国史上有名的律师。
120 第 1 节此系指多肉浑圆之手。
121 第 1 节系莫里哀名剧《女子学校》中主角，是一个天真无知的女子，常在人前说出极唐突的话。
122 第 1 节此系法国旧尺，约合三公寸三分。
123 第 1 节法国东北隅的首府。
124 第 1 节法国中部偏东的首府。
125 第 1 节吕赛纳在四郡湖之北端，弗吕仑在四郡湖之南端。
126 第 1 节终身年金除存款人在世时可按年支取定额本利外，一俟存款人身故，全部本金皆告没收，故云依靠寿命。
127 第 1 节英国小说家理查逊名著《克拉丽莎》中有姓勒佛雷斯的人物，以放浪淫逸著称。
128 第 1 节一八二〇至一八二一年间，意大利北部撒地尼亚邦发生革命，要求宪政，解除奥国束缚，终为撒王査利及奥国武力镇压。
129 第 1 节意国内战时，法国是赞助革命党的。
130 第 1 节史比特堡为奥国境内一古堡名，以幽禁名人著称于世。
131 第 1 节即一八一五年奥相梅特涅克所发起的俄奥普三国同盟，用以压迫各小国的自由运动的。
132 第 1 节后者为伏尔泰晚年所居，前者为斯太埃夫人流寓之处，皆在日内瓦湖畔。
133 第 1 节系法国十七世纪大文学家。
134 第 1 节早期法国史上曾有好几位君王出身于蒲尔高涅族。
135 第 1 节系一七九二年八月十日，路易十六被囚，翌年一月二十三日被国民会议判死刑。
136 第 1 节系一七九五年十月五日巴黎群众为反抗国民会议独裁而起暴动，直扑蒂勒黎御园，卒为少年军官拿破仑荡平。
137 第 1 节见《旧约·但以理书》第五章。
138 第 1 节系一五八五至一五九〇年间的教皇。登极前老态龙钟，行不离杖。六十四岁被选为教皇时，立即投杖而起，健步如飞云。
139 第 1 节系古代量度名，比例不详。
140 第 1 节系瑞士州名。
141 第 1 节拿破仑一世放逐后，法国拥护波旁王室长房的一派称为正统派：忠于王政时代的路易十八与查理第十，反对一八三〇年后的路易·菲利普王。
142 第 1 节系当时名律师，小说家，正统派健将。
143 第 1 节瓜棱式结顶的冠冕是亲王阶级的盾徽。
口径：部、编、节照底本标题层级切分；本篇时间线只收「出现句里有本篇人物」与「同节有人物」两类年份， 篇末题记年份另标依据。数据来源：傅雷十四篇译本 · MOBI 保留标题层级整理版。