文脉·人间喜剧 › 篇目 › 禁治产
禁治产
第 9 篇 · 6 节 · 45020 字 · 6 人物 · 32 条译注
- 6节
- 45020净字
- 6人物
- 10时间线站
- 10地点
- 32译注
禁治产为法律名词。凡精神失常之人，由法院审定，宣告其不能自行处理财产，因而指定监护人代管，谓之“禁治产”。——傅雷 解题
一八三六年二月 巴黎 篇末题记
一九五四年一月 译 篇末题记
部 编 节 目 录
逐节点进可读该节正文第 1 节 两个朋友 4055 字 译注 6
第 2 节 大家判断错误的一个法官 10011 字 译注 6
第 3 节 状子 4389 字 译注 1
第 4 节 一位时髦太太与包比诺法官的谈话 13045 字 译注 12
第 5 节 疯子 5654 字 译注 2
第 6 节 讯问 7866 字 译注 5
本 篇 人 物
主要人物 3 · 次要人物 3本 篇 时 间 线
按年份升序；依据强弱逐站标出一八一一年 1811 同节有人物
「大家判断错误的一个法官」 · 第 2 节 · 本篇出现 1 次
因为法学深湛，在一八〇六与一八一一年拿破仑改组司法机构的时候，经刚巴赛莱斯的推荐，他就成为巴黎高等法院最早的一批推事之一。
一八一二年 1812 句中出现本篇人物
「一位时髦太太与包比诺法官的谈话」 · 第 4 节 · 本篇出现 1 次
既然特·埃斯巴太太是一八一五年左右被丈夫遗弃的，出嫁的时代就应当在一八一二年初；而两个孩子也应该是一个十五岁，一个十三岁了。
一八一四年 1814 倒叙 同节有人物
「状子」 · 第 3 节 · 本篇出现 2 次
以上二人于一八一四年时贫无立锥之地，但竟先后购置价值巨大之房产，其中一所且系最近购进，坐落于凡尔德街；耶勒诺先生今方大兴土木，将来拟与其母亲迁入居住，且准备作为婚后住宅。
一八一五年 1815 句中出现本篇人物
「状子」 · 第 3 节 · 本篇出现 2 次
” ……且自一八一五年起，因供给该母子二人所需索之款项，特·埃斯巴侯爵竟携同二子移居圣·日内维岗街，寓所之简陋直玷辱其姓氏与身份。
一八一六年 1816 倒叙 句中出现本篇人物
「大家判断错误的一个法官」 · 第 2 节 · 本篇出现 3 次
一八一六年，在我们这故事开始以前十二年，正当所谓联盟国军队进占法国与可怕的饥荒两件大事碰在一起的时期，包比诺正想搬出他和太太同样厌恶的福阿街，不料被任为特别委员会主席，负责救济本区的灾民。
一八一八年 1818 同节有人物
「一位时髦太太与包比诺法官的谈话」 · 第 4 节 · 本篇出现 1 次
住家的开销仍归丈夫负担，一应家具，车马，仆役，都由她保持原状；但在一八一六至一八一八年间她竟杜门不出；而那几年正是许多家庭受了政治动乱的损害而想法恢复元气的时期。
一八二〇年 1820 句中出现本篇人物
「一位时髦太太与包比诺法官的谈话」 · 第 4 节 · 本篇出现 1 次
一八二〇年，侯爵夫人从麻痹状态中醒来，在宫廷与应酬场中露面了，自己也在家招待宾客。
一八二七年 1827 同节有人物
「一位时髦太太与包比诺法官的谈话」 · 第 4 节 · 本篇出现 1 次
一八二一至一八二七年间，她排场阔绰，拿风雅和装束引人注意，见客有一定的日子与钟点；不久她又进一步，登上了以前为鲍赛昂子爵夫人，朗日公爵夫人，斐尔米阿尼太太等先后高踞的宝座。
一八二八年 1828 倒叙 句中出现本篇人物
「两个朋友」 · 第 1 节 · 本篇出现 2 次
一八二八年，有一天清早一点钟的时候，圣·奥诺莱城关街上，从靠近爱里才宫的一所大宅子里走出两个人：一个是当代的名医，叫作荷拉斯·皮安训；一个是巴黎最风雅的人物之一，叫作特·拉斯蒂涅男爵；他们是多年的老朋友了。
一八三六年 1836 篇末题记年份
「讯问」 · 第 6 节 · 本篇出现 1 次
一八三六年二月 巴黎 一九五四年一月 译
本 篇 地 点
按本篇内命中次数排巴黎 城市 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
外省 地区 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
伏盖公寓 建筑 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
塞纳河 地标 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
弩箭街 街道 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
圣·玛梭城关 地标 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
蒲洛涅森林 地标 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
歌剧院 地标 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
圣·日耳曼区 城区 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
拉丁区 城区 · 全书 次
首见 ｜ 《》第 节
主要见于 ｜
傅 雷 译 注
本篇 32 条，注号为底本自报编号78 第 1 节拉蒲尔登太太为巴尔扎克小说中人物，是个贤淑贞洁，很有才学，喜欢卖弄的布尔乔亚女子。
79 第 1 节巴尔扎克在另一部小说《高老头》中描写欧也纳与皮安训青年时同住伏盖公寓的生活。米旭诺，波阿莱，高勃萨克均为《高老头》中的角色。高勃萨克且另有专篇描写。
80 第 1 节洛昂为法国历史上的旧世家，祖先为布勒塔尼之王。
81 第 1 节以上诸人均为散见于巴尔扎克小说中的上流社会女子。
82 第 1 节罗伯斯庇尔为法国大革命的领袖之一，因皮安训说到革命，故拉斯蒂涅以此讽之。
83 第 1 节皮安训与欧也纳·特·拉斯蒂涅念大学的时期，同住伏盖公寓；公寓中人常于每字末尾加喇嘛二字以为笑谑，“特拉摩喇嘛”乃以“特拉姆”（戏剧）一字变形而成。详见《高老头》中相关内容。
84 第 2 节阿倍拉（1079—1142）与奥尔松（1362—1428）均为法国史上有名的神学家；阿倍拉并以热恋哀络绮思一事有名于文学史。
85 第 2 节巴尔扎克时代之巴黎第十二区即今之第五区，亦称拉丁区。
86 第 2 节斜塔不独比士有之，蒲洛涅亦有二斜塔，建于十二世纪初，唯倾斜不及比士之甚。
87 第 2 节梵桑·特·保尔为基督旧教中的圣者，生存于十六至十七世纪之间，以创办救济事业有名于史。
88 第 2 节王政复辟时期，巴黎有个穿蓝色短外套的怪人，在新桥附近向穷人施粥，大家即以短外套三字称呼此人。
89 第 2 节伦勃朗（1606—1669）为荷兰大画家，以遒劲的线条，光暗强烈的对比，刻画众生相。
90 第 3 节普鲁士人法朗梭阿·梅斯美（1733—1815）为维也纳大学医学博士，认为自然界有一种类似磁性的力量，倡导动物磁性之说，风行一时，尤以法国为盛。
91 第 4 节狄阿纳·特·博济哀（1499—1566）为法国历史上有名的美女，曾为亨利二世之情妇。
92 第 4 节玛丽翁·特洛默（1611—1650），为路易十三时代有名的交际花，以姿容绝世与情人众多著称。传记家谓其寿至一百三十岁，其实只有三十九。
93 第 4 节在欧洲大陆之北，由白令海峡连接大西洋与太平洋的全部北冰洋，统称为东北航路。此路直至一八七八至一八七九年间方由瑞典人诺登乔特初次航行，故巴尔扎克时代之水手只知此航路之名。
94 第 4 节特刚（1803—1860）为法国十九世纪名画家，以色彩富丽，笔触有力，富于表情著称。
95 第 4 节法官费阿但士于一八一七年三月被人暗杀，为法国史上有名之惨杀案。
96 第 4 节巴迦尼尼（1784—1840）为近世有名的小提琴神手，巴尔扎克常于小说中深致钦佩。
97 第 4 节登徒子唐·裘安诱一女子，见其父亲之石像，乃借端戏谑，邀其参加彼等之夜宴；不料到时石像竟应邀而至，事见莫里哀的戏剧《唐·裘安》第四幕。
98 第 4 节博索·第·鲍尔谷生于高斯岛，初为名律师，继与拿破仑为敌，终身为外国服务，历任俄国驻法驻英大使，以权术著称。
99 第 4 节鲍尔打为巴尔扎克小说中人物，历任法院检察长及诉讼代理人等等的职务。
100 第 4 节为伏尔泰所著寓言体小说《天真汉》的人物。
101 第 4 节此系指新教加尔文派在巴黎有名的礼拜堂。
102 第 4 节《旧约·创世记》载，亚当与夏娃生子该隐与亚伯，亚伯祭物为耶和华所喜爱，该隐见而嫉妒，即杀害亚伯。——萨姆松为古代以色列族之大力士，大法官。
103 第 5 节屋主姓杜北龙，北龙二字与台阶的法文读音为谐音，故屋内建造两座台阶以影射屋主姓氏。
104 第 5 节德龙兴为十九世纪瑞士名医，创行一种很高的斜面的书桌，可以让人站着写字。
105 第 6 节蒙吕克为法国十六世纪将领，在宗教战争中以残杀新教徒闻名。
106 第 6 节法国宗教战争（1562—1593）告终以后，亨利四世于一五九八年颁布敕令，史称《南德敕令》，保障新教徒之信仰自由，及与旧教徒之平等待遇。此项敕令被路易十四于一六八五年十月十八日下诏撤销，致大批新教徒流亡于英、荷、德诸国，为法国史上最大规模的移民。
107 第 6 节雅各·葛（1395—1456）为法国有名的富商，曾资助查理七世与英国作战的军费；后被人诬陷，财产均被没收。
108 第 6 节此系恺撒休妻时语。后人引用，意为某些人物必须洁身自好，即受极小的嫌疑亦足为盛德之累。
109 第 6 节法官洛罢特蒙为十七世纪时黎希留的羽党，今成为徇私枉法的官吏之代名词。莫莱（1586—1656）则为法国史上有名的刚正不阿的法官。
跨 篇 互 见
注文明写的关联与仅正名相同的条目分列注文明写 《高老头》 第 1 节 ｜ 巴尔扎克在另一部小说《高老头》中描写欧也纳与皮安训青年时同住伏盖公寓的生活。米旭诺，波阿莱，高勃萨克均为《高老头》中的角色。高勃萨克且另有专篇描写。
注文明写 《高老头》 第 1 节 ｜ 巴尔扎克在另一部小说《高老头》中描写欧也纳与皮安训青年时同住伏盖公寓的生活。米旭诺，波阿莱，高勃萨克均为《高老头》中的角色。高勃萨克且另有专篇描写。
注文明写 《高老头》 第 1 节 ｜ 皮安训与欧也纳·特·拉斯蒂涅念大学的时期，同住伏盖公寓；公寓中人常于每字末尾加喇嘛二字以为笑谑，“特拉摩喇嘛”乃以“特拉姆”（戏剧）一字变形而成。详见《高老头》中相关内容。
仅正名相同 《高老头》 拉斯蒂涅
仅正名相同 《幻灭》 拉斯蒂涅
仅正名相同 《高老头》 皮安训
仅正名相同 《幻灭》 皮安训
仅正名相同 《幻灭》 特·埃斯巴侯爵夫人
仅正名相同 《赛查·皮罗多盛衰记》 包比诺
口径：部、编、节照底本标题层级切分；本篇时间线只收「出现句里有本篇人物」与「同节有人物」两类年份， 篇末题记年份另标依据。数据来源：傅雷十四篇译本 · MOBI 保留标题层级整理版。