白居易 幼者形不蔽 第 6 帖

”他又吟诵白居易的“幼者形不蔽”的诗①，此时他忽然想起了那个瑟缩畏寒、鼻尖发红的小姐的面影，不禁微笑。

源氏吟此句，随即想起瑟缩畏寒的末摘花

白居易 三千里外远行人 第 12 帖

回顾来处，但见云雾弥漫，群山隐约难辨，诚如白居易所云，自身正是“三千里外远行人”②了。

翻越逢坂关、回望京都时的自比

白居易 醉悲洒泪春杯里 第 12 帖

源氏公子便命取酒来饯别，共吟白居易“醉悲洒泪春杯里”②之诗。

与藤壶诀别的饯别席上共吟此句

白居易 凉原乡井不得见，胡地妻儿虚弃捐 第 22 帖

随后又诵白居易诗句：“凉原乡井不得见，胡地妻儿虚弃捐。

明石姬读此句而泣

白居易 四月天气和且清 第 24 帖

仰望天空，闲吟白居易“四月天气和且清”①之诗。

源氏仰望天空闲吟

白居易 子城阴处犹残雪 第 34 帖

源氏走到西厅，一面低声吟咏白居易“子城阴处犹残雪”②之诗，一面伸手敲格子门。

源氏低声吟咏此句，一面伸手敲格子门

白居易 五十八翁方有后，静思堪喜亦堪嗟 第 35 帖

但念今日应该忌避不祥，便揩揩眼泪，吟诵白居易“五十八翁方有后，静思堪喜亦堪嗟”之诗①。

译者注指出此句出白居易五十八岁得子之作

伊势物语 嫩草美如玉，应有人来摘 第 47 帖

其中有描绘五中将教其妹弹琴的画，《伊势物语》诗歌：嫩草美如玉，应有人来摘。

画中五中将教妹弹琴，引《伊势物语》歌

白居易 人非木石皆有情 第 52 帖

便独自吟诵白居易“人非木石皆有情……”之诗，随身俯卧在那里。

薰君独吟此句，伏卧在那里

白居易 大抵四时心总苦 第 52 帖

有几个侍女想道：“他以为我们都与并姐一样木怕羞，真正冤枉人了！”薰大将倚着东面的栏杆眺望庭院，欣赏夕阳中次弟竞芳的秋花，心中却甚是伤感，不由低声吟咏白居易的诗句来：“大抵四时心总苦，就中肠断是秋天。

薰君赏秋花时低吟

白居易 第 7 帖

源氏公子倾耳而听，想道：“从前白居易在鄂州听到那个人的歌声①，想必也有这般美妙吧。

以白居易鄂州听歌事，比况明石姬的琴音

楚辞 第 12 帖

源氏公子即景赋诗：“屈原名字留千古，逐客去向叹渺茫。

源氏即景赋诗「屈原名字留千古，逐客去向叹渺茫」，以屈原自比

王昭君 第 12 帖

源氏公子想起了古昔汉皇遣嫁胡国的王昭君。

想起古昔汉皇遣嫁胡国的王昭君

游仙窟 第 52 帖

薰大将亦引用《游仙窟》中典故戏答道：“我是‘容貌’相似的母舅呢！”得知大公主不在，他已毫无兴致。

薰君引《游仙窟》典故，自称「容貌相似的母舅」

长恨歌 第 1 帖

近来皇上晨夕披览的，是《长恨歌》画册。

桐壶卷与《长恨歌》的叠影：皇上晨夕披览《长恨歌》画册，是全书开篇的引子

白居易 第 12 帖

装白居易文集等的书箱和一张琴，也都带去。

赴须磨的行装里有白居易文集与一张琴

伊势物语 第 17 帖

其次比赛的是左方的《伊势物语》①画卷和右方的《正三位物语》②画卷。

赛画左方的《伊势物语》画卷

长恨歌 第 17 帖

惟描写长恨歌与王昭君的画，虽然富有趣味，意义未免不祥，故此次决定不予选用。

赛画时以《长恨歌》图与王昭君图并提，评其「意义未免不祥」

史记 第 21 帖

果然只消四五个月，已经读完《史记》等书。

夕雾只四五个月便读完《史记》等书

史记 第 21 帖

又请出那位师傅大内记来，叫他指出《史记》较困难的各卷中考试时儒学博士可能提到的各节来，令夕雾通读一遍。

大内记指出《史记》难卷，供儒学博士考问

万叶集 第 32 帖

共有《枯万叶集》四卷，乃嵯峨帝所选，另有延喜帝所书一卷《古今和歌集》，此卷由浅蓝色中国纸合订而成，封面为深蓝色中国花续，浅蓝玉轴，五彩巾带，更显高雅端庄。

赛书物：《枯万叶集》四卷（嵯峨帝选）与《古今和歌集》一卷