先是传来脚步声和一个男人的声音，接着是一个女人的声音和笑声，随后，等候的客人进来了：萨福·施托尔茨，还有一个精力旺盛得放光的年轻人，就是那个所谓瓦西卡。看得出来，带血的牛肉、块菰和布尔戈尼红酒的营养在他身上大见功效。瓦西卡向两位夫人鞠了一躬，朝她们看了一眼，但只看了一秒钟。他跟着萨福走进客厅，又跟着她在客厅里走，仿佛拴在她身上似的，一双发亮的眼睛一直盯着她，像要把她吃掉。萨福·施托尔茨是个黑眼睛的金发女人。她迈着小碎步走进来，高跟鞋的鞋跟又细又高，步伐轻快，还像男人一样有力地握了握两位夫人的手。

安娜还是头一次见到这位新名流，她的美貌、她打扮之讲究到了极点，以及她举止的大胆，都使安娜惊讶。她头上用真假掺半的淡金色头发做成高耸的发髻，使她的脑袋看上去同那挺秀的、前面袒露得很低的胸脯一般大。她向前倾身的姿势又是那样泼辣，每走一步，膝盖和小腿的轮廓就从裙子底下显露出来，让人不禁纳闷：在这座故意弄得摇曳多姿的小山后面，她那真实的、娇小匀称的、上面那样裸露而下面和后面又遮得严严实实的身子，究竟到哪儿为止呢？

别特西连忙把她介绍给安娜。

——您想像不到，我们差点儿没把两个士兵给压死，——她立刻讲了起来，挤挤眼，微笑着，把一下子甩到一边太过的裙裾往回拉了拉。——我是同瓦西卡一起坐车来的……啊，对了，你们还不认识。——她报了报他的姓，把这个年轻人介绍了一下，便红着脸，响亮地笑起来，笑自己的失言，也就是她当着陌生人的面叫他瓦西卡。

瓦西卡又向安娜鞠了一躬，但什么也没有对她说。他转向萨福说：

——您打赌输了。我们先到的。您得付钱，——他笑嘻嘻地说。

萨福笑得更开心了。

——总不能现在就给呀，——她说。

——反正我以后要拿到的。

——好吧，好吧。啊，对了！——她突然对女主人说，——我这人真是……我都忘了……我给您带来了一位客人……喏，就是他……

萨福带来又忘了的这位不速之客，竟是一位如此重要的客人，尽管他年纪轻轻，两位夫人还是都站起身来迎接他。

这是萨福的新崇拜者。如今他也像瓦西卡一样，寸步不离地跟在她后面。

不久，卡卢日斯基公爵到了，丽莎·梅尔卡洛娃同斯特列莫夫也来了。丽莎·梅尔卡洛娃是个消瘦的黑发女人，一张东方型的慵懒的脸，一双迷人的、人人说难以形容的眼睛。她那身深色服装的风格（安娜立刻注意到并且赏识这一点）同她的美貌完全相称。萨福有多泼辣紧束，丽莎就有多柔媚慵懒。

不过按安娜的眼光，丽莎要有魅力得多。别特西对安娜说起过她，说她装出一副不懂事的小孩子的腔调，可是安娜一见到她，就觉得这话不对。她确实是个不懂事、被宠坏却又可爱、毫无主见的女人。不错，她的腔调同萨福一样；同萨福一样，也有两个崇拜者，一个年轻，一个年老，像缝在她身上似的跟在后面，用眼睛吞噬着她；可是她身上有一种高出周围一切的东西，——她身上有玻璃堆中一颗真正的金刚钻的光辉。这光辉来自她那双迷人的、的确难以形容的眼睛。那双有着黑圈的眼睛里，倦怠而又热情的目光以其完全的真诚打动人。谁朝这双眼睛看一眼，都会觉得完全了解了她，而了解了她，就不能不爱她。一看见安娜，她整张脸忽然焕发出喜悦的微笑。

——啊，见到您我真高兴！——她走到安娜面前说。——昨天在赛马场上，我正要到您跟前去，您却走了。我偏偏昨天特别想见您。那次是不是很可怕呀？——她说，那凝视着安娜的目光仿佛把整个心灵都袒露了出来。

——是啊，我怎么也没料到会那样激动人心，——安娜红着脸说。

这时大家都起身要到花园里去。

——我不去，——丽莎笑吟吟地在安娜旁边坐下说。——您也不去吧？打槌球有什么意思！

——不，我喜欢，——安娜说。

——喏，您是怎么做到不感到无聊的呀？朝您看一眼——就觉得快活。您朝气蓬勃，我可无聊极了。

——怎么会无聊呢？您不是彼得堡最快活的圈子里的人吗？——安娜说。

——也许，不在我们圈子里的人更无聊吧；可是我们，至少我，并不快活，而是无聊得要命，要命。

萨福点上一支烟，同两个年轻人到花园里去了。别特西和斯特列莫夫留下来喝茶。

——怎么，无聊吗？——别特西说。——萨福说，你们昨天在她那儿快活得很呢。

——唉，真叫没劲儿！——丽莎·梅尔卡洛娃说。——赛马完了以后，大家全都到我家里去了。来来回回总是那些人，总是那些人！全是一个样。整个晚上都瘫在沙发上。这有什么快活的？不，您是怎么做到不觉得无聊的呀？——她又问安娜。——只要瞧您一眼，就会看到——这是一个可以幸福、也可以不幸的女人，可她决不无聊。您教教我，您是怎么做到的？

——我什么也没做，——安娜被这些纠缠不休的问题问得红着脸回答。

——这就是最好的办法，——斯特列莫夫插进来说。

斯特列莫夫五十来岁，头发半白，精神还饱满，长得很难看，但有一张富于个性而聪明的脸。丽莎·梅尔卡洛娃是他妻子的侄女，他的空闲时间全都同她一起消磨。他虽是阿列克谢·亚历山德罗维奇官场上的对头，见到安娜·卡列宁娜，却像个老于世故的聪明人那样，竭力对自己敌人的妻子表现得格外殷勤。

——“什么也没做”，——他微妙地笑着接过话头，——这就是最好的办法。我早就对您说过，——他转向丽莎·梅尔卡洛娃，——要想不无聊，就别去想会无聊。这就好比害怕失眠就别去担心睡不着觉。安娜·阿尔卡季耶夫娜对您说的正是这个意思。

——我要是说过这话就太高兴了，因为这话说得不但聪明，而且千真万确，——安娜微笑着说。

——不，您倒说说，为什么人睡不着，为什么人不能不无聊呢？

——要睡着，就得工作；要快活，也得工作。

——既然我的工作对谁都不需要，我为什么要工作呢？可是故意装模作样我不会，也不愿意。

——您这人真是无可救药，——斯特列莫夫眼睛不看她，说，接着又同安娜说话。

他难得见到安娜，除了客套话之外对她无话可说，但他说这些客套话，诸如她什么时候回彼得堡、莉季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人多么喜欢她之类，——都带着一种表情，表明他一心想讨她的欢喜，想向她表示敬意，而且还不止是敬意。

图什克维奇走进来，说大家都在等他们去打球。

——不，请您别走，——丽莎·梅尔卡洛娃听说安娜要走，便挽留她。斯特列莫夫也帮她挽留。

——离开这里再去弗列德老婆子家，反差太大了，——他说。——再说，您到她家去，只会给她一个嚼舌根的机会；在这里，您唤起的完全是另外一些感情，一些高尚的、同嚼舌根正相反的感情，——他对她说。

安娜犹豫不决地想了一会儿。这个聪明人的恭维话，丽莎·梅尔卡洛娃对她流露的天真稚气的好感，以及这习以为常的社交环境——这一切是那么轻松，而等待她的却是那么困难，她一时间举棋不定：要不要留下来，把摊牌的痛苦时刻再往后推一推？可是一想到如果不作出决定，她一个人回到家里将面临什么，一想到那个可怕的、连回想起来都可怕的动作（她双手抓住自己头发的那个动作），她就告辞走了。