文脉·源氏物语

文脉·源氏物语 · 赠答

赠 答

共 115 组,一组有赠有答两首;歌人判定不出的两端照印「歌人未详」。

第 38 帖 · 夕雾

赠 | 歌人未详

漫天夕雾添幽致,欲出山家路途迷。

答 | 落叶公主

茅舍深藏烟雾里,狂童俗客不相留。

第 38 帖 · 夕雾

赠 | 歌人未详

我独多忧患,频年袖不干。今宵添热泪,名节受摧残。

答 | 歌人未详

公主纵轻我,今宵泪不添,当年曾湿袖,名节早摧残。

第 38 帖 · 夕雾

赠 | 歌人未详

露重萩原沾袖湿,雾迷归途阻人行。

答 | 歌人未详

托辞野草多霜露,更欲教人泪湿衣。

第 38 帖 · 夕雾

赠 | 歌人未详

跋涉离人里,遥临小野庄。声如鸣鹿苦,不惜湿衣裳。

答 | 歌人未详

热泪沾丧服,秋山人意乖。鹿鸣声正苦,添得哭声哀。

第 38 帖 · 夕雾

赠 | 夕雾

断绝情缘成弃妇,何如披剃着缁衣!

答 | 歌人未详

厌弃故夫披剃去,枉教人世笑君痴。

第 39 帖 · 法事 双方已判

赠 | 花散里

此生法事从今了,世世良缘信可期。

答 | 花散里

纵使寻常行法事,也能世世结良缘。

第 39 帖 · 法事

赠 | 歌人未详

露在青萩上,分明不久长。偶然风乍起,消散证无常。

答 | 光源氏

世事如风露,争消不惜身。与君同此命,不后不先行。

第 39 帖 · 法事

赠 | 歌人未详

当年伤故侣,此日哭斯人。旧袖今犹湿,新添热泪痕。

答 | 歌人未详

旧恨新愁无两样,衰秋总是断人肠。

第 40 帖 · 魔法使 双方已判

赠 | 萤兵部卿亲王

侬家无复怜花客,底事春光探访来?

答 | 萤兵部卿亲王

为爱幽香寻胜境,非同随例看花人。

第 40 帖 · 魔法使

赠 | 明石姬

虚空世界难常住,夜半分携饮泣归。

答 | 歌人未详

一自秧田春水涸,水中花影也无踪。

第 40 帖 · 魔法使 双方已判

赠 | 光源氏

今日新穿初夏服,恐因春去又添愁?

答 | 光源氏

换上夏衣蝉翼薄,今将蜕去更增悲。

第 40 帖 · 魔法使

赠 | 光源氏

命已无多日,春光欲见难。梅花开带雪,且插鬓毛边。

答 | 歌人未详

祝君千载寿,岁岁看春花。怜我头如雪,空嗟日月赊。

第 43 帖 · 红梅

赠 | 歌人未详

梅花若得亲君袖,染上奇香名更高。

答 | 歌人未详

寻芳若向花丛宿,只恐时人笑色迷。

第 51 帖 · 浮舟

吟道 | 歌人未详

别离晓泪盈衫袖,微明难留行人驻。

答 | 浮舟

断石叠砌宇治桥,难凭此语结千春。

第 51 帖 · 浮舟

便吟 | 歌人未详

轻舟橘岛结长契,宛如绿树永深青。

答 | 歌人未详

佳橘常青心不变,浮舟叠浪前途瞑。

口径:一组赠答取底本相邻的赠诗与答诗两首,两端歌人依引出语判定;判不出的留空不猜。 数据来源:丰子恺译注本(网页抓取拼合本,回目与异体字已校)。