文脉·源氏物语

文脉·源氏物语 · 赠答

赠 答

共 115 组,一组有赠有答两首;歌人判定不出的两端照印「歌人未详」。

第 18 帖 · 松风 双方已判

赠 | 冷泉帝

院居接近蟾宫桂,料得清光分外明。

答 | 光源氏

空有嘉名称月桂,朝朝苦雾满山乡。

第 19 帖 · 薄云 双方已判

赠 | 紫姬

若无人系行舟住,明日翘盼荡子归。

答 | 光源氏

匆匆一泊明朝返,不为伊人片刻留。

第 19 帖 · 薄云 双方已判

赠 | 明石姬

篝灯映水如渔火,伴着愁人到此乡。

答 | 光源氏

只缘不解余怀抱,心似篝灯影动摇。

第 20 帖 · 槿姬

赠 | 歌人未详

偷待神明容汝返,甘心首疾已经年。

答 | 槿姬

寻常一句风情话,背誓神前获罪多。

第 20 帖 · 槿姬

赠 | 歌人未详

经年不忘当时谊,犹忆一言‘亲之亲’。

答 | 光源氏

长忆亲恩深如海,生生世世不能忘。

第 21 帖 · 少女

赠 | 歌人未详

羡他血泪沾双袖,浅绿何年得变红?

答 | 云居雁

妾身薄命多忧患,你我因缘不可知!

第 21 帖 · 少女

赠 | 歌人未详

当年少女知非昔,昔日檀郎今老矣。

答 | 歌人未详

当年舞袖传情愫,旧事重提在眼前。

第 21 帖 · 少女 双方已判

赠 | 冷泉帝

笛声嘹亮今犹昔,莺啭悠扬不改音。

答 | 冷泉帝

林莺飞啭如怀旧,恐是春花色已衰?

第 23 帖 · 早莺

赠 | 歌人未详

池面冰开明似镜,双双倩影映春塘。

答 | 紫姬

春塘水满如明镜,映出千春万福人。

第 23 帖 · 早莺

赠 | 歌人未详

静待春秾经岁月,今朝盼听早莺声。

答 | 歌人未详

一别慈颜经岁月,巢莺岂敢忘苍松?

第 24 帖 · 蝴蝶

赠 | 歌人未详

血缘太近相思苦,愿赴深渊不惜身。

答 | 歌人未详

莫非值得报渊死?春在枝头请细看!

第 24 帖 · 蝴蝶 双方已判

赠 | 玉鬘

庭前生小竹,篱内托根深。渐渐出墙去,青青向世人。

答 | 玉鬘

山中生小竹,移植在庭前。从此承恩养,不思返故山。

第 24 帖 · 蝴蝶

赠 | 歌人未详

桔子开花日,闻香忆故人。玉颜何酷肖,宛似故人身。

答 | 光源氏

容颜既与故人似,命短亦应似故人。

第 25 帖 · 萤

赠 | 歌人未详

流萤无声息,情火亦高烧。纵尔思消灭,荧荧不肯消。

答 | 玉鬘

流萤虽不叫,但见火焦身,却比多言者,含情更苦辛。

第 25 帖 · 萤

赠 | 歌人未详

菖蒲逢午节,隐没在溪滨。寂寞无人采,根端放泣声。

答 | 玉鬘

菖根溪底泣,深浅未分明。一旦离泥出,原来不甚深。

第 25 帖 · 萤

赠 | 歌人未详

愁极苦心寻往事,背亲之女古来无。

答 | 玉鬘

我亦频频寻住事,亲心如此古来无。

第 26 帖 · 常夏

赠 | 歌人未详

见此鲜妍新抚子,有人探本访篱根。

答 | 玉鬘

抚子托根山家畔,何人探本访荒篱?

第 27 帖 · 篝火 双方已判

赠 | 玉鬘

胸中情思如篝火,焰重烟浓永来不消。

答 | 玉鬘

君心若果如篝火,烟入长空永不还。

第 28 帖 · 朔风 双方已判

赠 | 玉鬘

暴乱西风无赖甚,直将吹损女萝花。

答 | 光源氏

但使芳菲能受露,狂风不损女萝花。

第 29 帖 · 行幸

赠 | 歌人未详

小盐山积雪,雉子正于飞。欲请循先例,同来看雪霏。

答 | 歌人未详

小盐山积雪,美景在松原。自古常行幸,今年特地欢。

口径:一组赠答取底本相邻的赠诗与答诗两首,两端歌人依引出语判定;判不出的留空不猜。 数据来源:丰子恺译注本(网页抓取拼合本,回目与异体字已校)。