文脉·源氏物语

文脉·源氏物语 · 赠答

赠 答

共 115 组,一组有赠有答两首;歌人判定不出的两端照印「歌人未详」。

第 7 帖 · 红叶贺 双方已判

赠 | 内大臣

直须扯得衣裳破,隐秘真情露出来。

答 | 光源氏

明知隐秘终难守,故意行凶心太狠!

第 7 帖 · 红叶贺

赠 | 光源氏

两度浪潮来又去,矶头空剩寂寥春。

答 | 歌人未详

骇浪惊涛何足惧?我心但恨此矶头!

第 9 帖 · 葵姬

赠 | 歌人未详

千寻海水深难测,荇藻延绵我独知。

答 | 紫姬

安知海水千寻底?潮落潮生无定时!

第 9 帖 · 葵姬

赠 | 歌人未详

拟托神灵逢好侣,人皆鹣鲽我孤单。

答 | 歌人未详

早已知君多好侣,专诚待我是空言!

第 9 帖 · 葵姬

赠 | 歌人未详

神灵本是无灵物,轻信空名懊悔迟。

答 | 六条妃子

身投情网襟常湿,足陷泥田恨日深!

第 10 帖 · 杨桐 双方已判

赠 | 六条妃子

神垣门外无杉树,香木何须折得来?

答 | 光源氏

闻道此中神女聚,故将香叶访仙居。

第 10 帖 · 杨桐 双方已判

赠 | 光源氏

从来晓别催人泪,今日秋空特地愁。

答 | 六条妃子

寻常秋别愁无限,添得虫声愁更浓。

第 10 帖 · 杨桐

赠 | 歌人未详

护国天神如解爱,应知情侣别离难。

答 | 歌人未详

若教天神知此事,应先质问负心人。

第 10 帖 · 杨桐 双方已判

赠 | 胧月夜

报晓声中知夜尽,却疑情尽泪双流。

答 | 光源氏

夜已尽时情不尽,空劳愁叹度今生!

第 10 帖 · 杨桐

赠 | 歌人未详

相逢长是难如此,世世生生别恨多。

答 | 藤壶皇后

我身世世怀长恨,只为君心越礼多。

第 10 帖 · 杨桐

赠 | 光源氏

重重夜雾遮明月,遥慕清辉饮恨多。

答 | 歌人未详

清辉不改前秋色,夜雾迷离惹恨多。

第 10 帖 · 杨桐 双方已判

赠 | 藤壶皇后

诀别于今周岁月,何时再见眼中人?

答 | 藤壶皇后

苟延残命多愁苦,今日痴心慕往年。

第 10 帖 · 杨桐

赠 | 光源氏

清光似月君堪羡,世累羁身我独悲。

答 | 歌人未详

一例红尘都看破,何时全断世间缘。

第 10 帖 · 杨桐

赠 | 歌人未详

知是伤心渔女室,我来松浦泪先流。

答 | 歌人未详

浦岛已非当日景,飘来浪蕊倍堪珍。

第 10 帖 · 杨桐 双方已判

赠 | 光源氏

闻歌瞻望君侯貌,胜似蔷薇初发花。

答 | 光源氏

花开今日乖时运,转瞬凋零夏雨中。

第 11 帖 · 花散里

赠 | 惟光

杜鹃苦挽行人住,追忆绿窗私语时。

答 | 歌人未详

啼鹃确似当年调,梅雨声中不辨人。

第 12 帖 · 须磨

赠 | 光源氏

远浦渔夫盐灶上,烟云可似鸟边山?

答 | 歌人未详

烟云不到须磨浦,从此幽魂远别离!

第 12 帖 · 须磨

赠 | 歌人未详

此身远戍须磨浦,镜影随君永不离。

答 | 紫姬

镜中倩影若长在,对此菱花即慰心。

第 12 帖 · 须磨

赠 | 歌人未详

月中衣袖虽孤陋,愿得清光再照临。

答 | 歌人未详

后日终当重见月,云天暂暗不须忧。

第 12 帖 · 须磨

赠 | 歌人未详

死者长离生者去,焚修无益哭残生。

答 | 光源氏

死别悲伤犹未尽,生离愁恨叹新增。

口径:一组赠答取底本相邻的赠诗与答诗两首,两端歌人依引出语判定;判不出的留空不猜。 数据来源:丰子恺译注本(网页抓取拼合本,回目与异体字已校)。